【終於將中文網站建立起來了。這已是我多年來的心愿。】
【現在，先對中文地區的朋友，對支持過弊社發展的老朋友們和還未曾相識的新朋友們，致以深情的問候。】
【或許對中國人來說，日本刀留下的是不好的印象。戰爭已過去了半個多世紀了，留下的苦難到今天都還能感受到它的存在。我祈禱在未來的世紀中，人纇能永遠的和平，幸福地生存。】
【從另一個角度來看日本刀，它被認為是世界上獨一無二的鐵的藝術品。自古以來日本刀在制造的時候，作者就將名字刻在刀中，那是作者在嘔心瀝血之後，將刀賦與靈魂的一刻。然後經過持有者的研磨，展現出刀的風采。以後無論誰持有它，無論經過几百年，它依然保有著做成和研磨後最初的狀態。這是因為無論怎樣的時代，無論是誰持有著它，他們都會非常小心的將它保存。】
【在日本明治時代以前的歷史裡，很長一段時間除了少部份人以外，只能是武士階級才能持有日本刀。持有了日本刀，武士的威武才能展現出來。為了保護君主的生命，他們需要經常從腰間拔出刀來戰斗。為了不羞愧，他們會從不怠慢的經常拭刀。這樣以備隨時在君主面前光榮的死去。】
【為了讓大家更多的了解日本刀，我們將在中文網站中逐漸介紹這方面的知識。鑒於很多專有詞的翻譯難度較大，如果大家能達到比我們介紹的內容更深的理解，這將是我最欣慰的事。】

鶴田 一成